"SEÑÓ MAISTRO", DEL CHATO DUARTE. RESCATE DE ARCHIVOS DEL CINEY.

Partitura de "¿Dónde estás, corazón?" (Éxito también en el Teatro de Tandas.)

El personaje del Negrito Catedrático en los Bufos habaneros. (Chato Duarte utilizó el personaje tipo el Negrito cubano en varias de sus obras.) Ver foto: Uno de los numerosos Patrocinadores de obras y ediciones del Chato Duarte: En esta obra de Chato Duarte titulada "Señó Maistro", actuó Daniel Herrera como jovencito indígena maya de 18 años de edad:

SEÑÓ MAISTRO.
OBRAS DEL CHATO DUARTE
Comedia Regional en un acto y dos cuadros. Estrenada en el “Salón Fénix” de Mérida, la noche del 26 de febrero de l922, por el cuadro de Zarzuela “Luisa Torregrosa”
Publicada en junio de 1923.

PERSONAJES:

MAISTRO Mestizo de 50 años.
XBIT Mestiza de 40 años.
NICODEMO Indio de l6 años.
SEVERIANO Indio de l8 años.
XBON Mestiza de l8 años.
XMAMERTA Mestiza de l9 años.
INSPECTOR De 30 años.

REPARTO.

MAISTRO Sr. Andrés Urcelay.
XBIT Sra. Luisa Torregrosa.
NICODEMO Sr. Manuel Duarte.
SEVERIANO Sr. Daniel Herrera.
XBON Sta. Graciela Calderón.
XMAMERTA Sra. Cármen Arroyo (Esmeralda)
INSPECTOR Sr. Agapito Martínez.

SEÑO MAISTRO.
CUADRO PRIMERO.

¬La escena en un pueblo humilde del Estado de Yucatán. Puerta en el fondo y dos laterales. Al levantarse el telón, aparecen los alumnos sentados en una banca, deletreando torpemente, sin expresar palabras, si no solamente sílabas. El maestro, dormitando, sentado frente a una mesa.

ESCENA PRIMERA.

. MAISTRO, XBIT y LOS ALUMNOS.

ALUMNOS.-(Deletr-eando en voz alta, pellizcandose mu¬tuamente y haciendo travesuras.) Ce-a-ca, Ele-e-le, Efe¬a-fa, Te-o-to, A-ele-al, Eme-a-Ma, Ese-a-sa......
XBIT.-¡Caramba! Ni con tanta bulla despierta este tío xmelem! Parece que se pasó mala noche : (Se acerca al maestro y lo despierta, levantándose éste muy azorado) Levántate, tío xflojonazo; ¿No comlPtiendes es mal ejemplo el que estás dando a estos mucha¬chos?
MAISTRO.-Pero XBit: si toda la noche estuve es¬cribiendo el discurso que lo vá a pronunciar Nicodemo para él examen; tenía yo el machote, pero se lo comió la polía. Ya verás cuando lo pronuncie, muy duro, y haga sus manos así; (hoce, ademán de extender las rnanos y llevársela al corazón), te aseguro, que lo aplauden mucho y hasta - darán, su premio…
XBIT.-A mí no me importá que lo dén su premio; lo que me, importa es que vayas a]a milpa a bus¬car, dos elotes, 2 ooles, algunos chiles y algunos to¬mates.,....
MAISTRO.-Sí, xuh; ahorita han han voy; sólo voy a pasar lista presencia y dar a los muchachos su "lección de cosas" …
XBIT.-¿Lección de Cosas? ¡Ay box, lo que debías dar a ellos es su lección de trabajo; es lo que vale. Que se vayan a su milpa a tumbar a 3 mecates cada uno; eso sí es de provecho; y si nó, que se lo vean en tu espejo: hace 7 años que te metiste a xlá maistro, y cada día te vá más pior; ¿Acaso cree el Gobierno que somos maqueches? ¿Cómo es posible que lo podamos vivir con quince pesos cada mes?
MAISTRO,-¡Cállate XBit! ¡Cállate XBit! Sabes que los muchachos, más pronto lo aprienden caballadas......
XBIT,.-Yo, si fuera tengo hijo, no lo mando al es¬cuela a pasar su tiempo; ¡cuando, boxito! Si es ma¬cho; lo pongo al trabajo del campo desde chiquito…, '
MAISTRO. - Si es mácho; pero si es yegua como tú?
ALUMNOS.- Elle e-lle g:u a-gua ¡Yegua! ¡Yegua!
MAISTRQ.-¡Silencio, caray! No se habla con ustedes, malcriados! '. '
XBIT.:---(Poniéndose en jarras )
¿Jah?¿Qué dijeron?, Que lo vuelvan a repetir, y verán cómo lo rompo a ustedes su jeta!
NICODEMO.-Pero maistra, si nó, Ud. lo decimos yegua, aquí éstá el palabra y su figura en mi libro; véalo Ud. … [Le enseña el libro.]
XBIT.-¡Silencio! No vengo a contrapuntiar con Uds, (al maistro:) Voy a poner agua para tu chocó sacán; ¿lo olliste? No conviene tomes mucho anís porque , se dá pelagra.
MAISTRO.-Bueno XBit: prepara mi masa caliente.
XBIT. Ya me voy; no se te olvide tienes que traer los elotes y de camino, cuando regreses, mientras descansas traes un tercio de leña (Mutis Izquierda)
MAISTRO. -Ajá mientras descanso, ¿no? Vaya, niños, quese aquiétanse!
NICODEMO.- Aquí XBon, maistro.
MAISTRO. ¿Qué te hace?
NlCODEMO -Me está jurgando mi oreja con un chilib de coco…
XBON.-Miente, maistro; él, me está haciendo xeep mi muslo.
MAISTRO.-¡Silencio! ¡Que se aquiétense!
XMAMERTA.-Aquí Sebo, maistro.
MAISTRO.-¿Cómo Sebo? ¿No lo sabes su nombre? ¿No sabes se bautizó en la pila por Severiano Xik?, ¿Te gustaría que te cambien tu, nombre Xmámerta y que te digan XMamuncia? .
XMAMERTA.-Ah; eso nó.
MAISTRO.-Pues eso lo debes ver, para que no lo di¬gas Sebo.. ....
XMAMERTA.-Pero oiga Ud., maistro......
MAISTRO.-¡Silencio!
SEVERIANO.-A mí no me gusta acusar, porque no soy xchupuxib; pero hoy sí lo acuso a Xmamerta que me hizo una cosa muy fea. [Empieza a lloriquear.)
XMAMERTA.-:-Miente maistro; yo no lo hecho nada.
SEVERIANO. -Sí me hizo, maistró; si te lo hace a ti esa cosa muy fea, capaz que lo mates.
MAISTRO.-¡Puchis! Debe ser una cosa , muy grande cuando dices que merece que se le mate.
SEVERIANO.-No es una cosa, sino dos; mire ud, maistro: (Se hace cuernos en la frente) así dos cuernos me puso......
MAISTRO_- [Riéndose] Ea, lakeck tú si que eres caba¬llo, Severiano; ¿qué te importa que te lo pone cuer¬nos en tu frente, si no es tu mujer?
SEVERIANO.-Sí es muy malo maistro. Todos los días le dice mi papá a mi mamá. "Ya sabes, XLuisa, el día que yo sepa me pones cuernos, ese día te hago jich-cal" .
MAISTRO.- Ya te dije que no es lo mismo; no seas bruto, Vaya ¡Silencio! Vamos a pasar lista presen¬cia y después lo doy a Uds. su lección de cosas(Abre un libro y va leyendo en él)
Juan Nabté.
NICOD.- Pálto, maistro¡
MAlSTRO.-¿Pálto? Ajá: está bueno. Espiridión Nak.
SEVERIANO.- Pálto, señó maistro!
MAISTRO.-Ajá. ¿Pálto también? Está bueno, ya te ollí. Sinforoso Ledz.
XBON.- Pálto. también, maistro.'
MAISTRO.-¡Puchis! ¿Otro pálto? Está bueno, ya te olli. Estebana Sac-tuch.
XMAMERTA.-También se pálto, maistro; cuando me vine, se está yendo al milpa con su hermanito y su Boxní , aquel perro que lo sabe coger muy bien el pay-och; aquel zarrío que le apesta mucho su pedo.¿Lo conoces, maistro?
MAISTRO.-Sí lo conozco; hasta lo he sentido su olor; pero no es necesario que lo haces tanta explicación. ¡Silencio! Nicodemo Tauch.
NICOD. - ¡Preeeesente, maistro!
MAISTRO.-Presente, ¿No? Está bueno ya te ví. .Severiano Xik.
SEVERIANO. - [Levantándose y dando un brinco) Presen¬teeteeee!
MAISTRO.-¡Puchis! Parece que eres Kaicirnen; can¬tando lo contestas. XBonifacia Pek.
XBON.-Presenta, maistro!
MAISTRO.-¿Cómo "presenta"? ¿Y qué me vas presentar? ¿No sabes que se contesta presente?
XBON.-Sí maistro: pero como tú lo tiene explica¬do que todo lo que se acaba en A.,' es femenino :..
MAISTRO.-No sean Uds., caballos; toda la regla tiene asención; así como XBonifacia. es femenina por¬que acaba en A., así también Matide y Consuelo son femeninos, aunque se acabe e O y en E.¡No sean Uds. berracas! XMamarta BobQx.
XMAMERTA.-Presentita, maistro.
MAISTRO.-Chuuch, xtuchito! ¡qué graciosa¡ ¿Porqué contestas presentita? ¿No comprendes que ya comes sola? Si fuera eres de un año, está bien que lo con¬testas así.
XMAMERTA.-Pues en mi casa maistro, todos me llaman XMamertita..:...
MAISTRO;- Eso es en tu, casa; aquí estas en el escue¬la y delante de tu señó maistro. ¡Ya lo sabes! Vamos a dar Uds. su lección de cosas. A ver, Nicodemo: procura contestar bien, porque mañana se viene señó Ispector para que, me haga reconoci¬miento
XBON.-¿Estás enfermo, maistro?
MAISTRO. ¿Por qué preguntas?
XBON.-Porque yo sé que solo médico y xpartera se hacen a uno reconocimiento...,..
MAISTRO.-Cállate animal! Ese reconocimiento que lo digo a Uds., es para que lo vean si se han ade¬lantado Uds. en sus clases.
XBON ,- ¡Ah! Eso es otra cosa.
MAISTRO.-Bueno: ¡Silencio! Antes de que lo dé a Uds. su clase de lección de cosas, vamos a dar un repaso a su lección de corridos. Ven acá, XBon; ven a leer este lección en este libro.
XBON. -No puedo, maestro.
MAISTRO.-¿Cómo no puedo? ¿No lo sabes, ni porque hace un mes que te lo estoy mostrando?
XBON.-Sí lo sé, maistro, pero sólo en mi libro,.....
MAISTRO.-¿Pero estás loca, XBon? ¿Pues no todos los libros de mantía lo dicen igual?
XBÓN.-Sí senor; pero como mi libro ya, me conoce, porque hace tiempo que está tratando conmigo, ya tengo confianza con él. Allí si lo leo hach de corridi¬to.
MAISTRO.-Bueno. Ya que eres tan caballo, que sólo en tu libro sabes leer de corrido, trailo para que yo te muestre en dónde lo vas a leer. (Va XBon a bus¬car su libro) Leelo aquí, pero hach de corrido, para que lo oyen tus compañeros.
XBoN.--(En voz alta y cantando] Eje u-Fu-est i-ele Sil (Se rasca la cabeza y ve hacia todos lados.)
MAISTRO.-¡Puchis! Parece que tienes piojos y que ya s te perdió algo. Y luego dices que tu libro ya tiene confianza contigo.
XBON.-Espérate, maistro: no me lo digas. (Vuelve a deletrear cantando.) Efe-u-Fu;-ese-i-e-le-Sil (Ve a X Mamerta indicándole que la ayude.)
XMAMERTA.-(Parándose y alzando lm dedo.) ¿Corrijo, maistro?
MAISTRO.-Corrígelo Ud.
XMAMERTA.-[Deletreando, siempre cantando.] Efe U-FU;-ese-i ele-Sil ¡Escopeta!
MAISTRO. -[ Golpeándose la cabeza] ¡Qué brutos, Dios millo, qué brutos! Esto no dice Escopeta, sino Fu¬sil. ¡Muy mal, muy mal!
XMAMERTA.-¿Pues no es lo mismo jusil que escope¬ta, maistro?
MAISTRO.-No señor, es muy distinto. Fusil es un arma que tiene un cañón, y lo sirve municiones co¬nejeras, para coger conejos; y escopeta, es un ar¬ma de dos cañones, que lo sirve perdigones vena¬deros para coger venados…Vayan a su lugar; si así lo van a contestar para el exámen, no lo van a dar Udes. su díplona.
Ven ácá, XMamerta; leelo aquí, pero muy de co¬rrido.
XMAMERTA.-Sí, maistro: yo hach tengo buena me¬omoria; solo hace dos meses que me marcaste este lección y ya lo han han apriendí de memoria......
MAISTRO.- yo no quiero que lo digas de memoria, pero si bien leyido.
XMA.MERTA.-(Leyendo cantando.) E-ele, el: ce-a, ca; ba-a ba;' elle-e, lle; ere-o, ró ¡El Caballo!
MAISTRO. -[Golpeando la Mesa] El caballo, bruto y be¬rraco eres tú! Esto no dice' 'El Caballo", sino "El Caballero", ¡animal!
XMAMERTA.-¡Ah! ¡¡El caballero animal!!
MAISTRO.-El animal eres tú. No debías venir aquí a pasar tiempo; más provecho lo saca tu mamá, si te quedas en tu casa a moler 3 almudes pozote, pero muy pozole! Anda vete tu lugar.
XMAMERTA.- Pero oiga Ud., maestro; si su consuegra de mi mamá, seña XPil, dice que esto dice “El Caballo” y como ella conoce letras de periódico, pues todos los días se agarra “El Boxtorón" para que lo lea, ella me dió un repaso .
MAISTRO.- Pues dices a la consuegra de tu mamá, a tu abuela y a tu mama, que si no saben leer, que vengan aquí! Por eso tengo mi docomento en donde lo dieron mi titulo de "Seño Maistro"; se lo puedo, mostrar: tiene su chan sello, del Gobierno y hasta su águila pintado, con su víbora que lo esta tragando… ¡Pues no faltaba más, que porque sé agarra el "Boxtor6n" todos los días, se cree que sabe más que yo!
XMAMERTA.- Pero oiga Ud., maestro…
MAISTRO.- ¡Silencio! Vayusté a sentarte. Vamos a ver Nicodemo: ven a dar tu lección. NICODE MO: [Acercando y abriendo su, libro.] ¿En donde quieres que te lo leo, maistro? Puedes preguntarme hasta su último pasta de mi libro: tú sabes que yo soy muy aplicado.
MAISTRO.-Sí, mucho. Como XBon y Xmamerta. Léelo aquí.
NICODEMO.-(Muy ligero) Bába Téte-ere-i a, . ria…¡¡Vacenía!! . .
MAISTRO.-(Levantándose muy molesto) ¡Vacenía? Tú si que eres más bruto que tus compañeros! Deberías almorzar en vacenía, para que no seas animal. Esto no dice vacenía, sino “Batería”.
NICODEMO.- Es lo mismo, maistro: ¿pues no la vacenía siempre es batería de cocina ....?
MAISTRO.--¡Ave María Santísima! Yo nunca: he vis¬to muchachos más brutos que Uds! Y después, todo lo que sé ya se los ensené a Uds.....Muy peor; anda a tu lugar. Ven aquí, Severiano; tú debes le¬vantar el capa, como se dice; yo-necesito que lo demuestres a Señó Ispector, que me hach apuro para que Uds. apriendan. Necesito que me chan suba mi sueldo; pero si todos contestan disparates, como tus compañeros, es capaz que me acusa al Jefe, y de seguro me dan mi jabón.

SEVERIANO.--No tengusté cuidado, maistro: ya verás qué bien lo voy a contestar todo.
MAISTRO.- ¡Ojalá Dios te oye! Ven a leer este lección.
SEVERIANO.-(Empieza a moverse de lzquierda a dere¬cha y de adelante para atrás.) ¿Aquí, maistro?

MAISTRO.-Sí; aquí: pero cuidado te caes sobre mí, porque parece tienes mal de San Vito......
SEVERIANO.--No, maistro: sólo estoy tomando im¬pulso...( Deletrea despacio y cantando) Te-u-tu; ver; ce-u-cu; ele-o, lo…¡¡Herculano!!
MAISTRO.-(Halándole una oreja) ¡Virgen de los Dolorés! ¡Qué bruto! ,
SEVERIANO.- ¡Pues no está muy bien como lo lellí, maestro?
MAISTRO.-¡No señor! Esto no dice Herculano, sino “Tubérculo”
SEVERIANO.- Pero si hach casi suena lo mismo.....
MAISTRO:--AI que le voy a sonar su catarro, es a tí! Lárgate a tu lugar.
SEVERIANO.-(Se va a su lugar refunfuñando.) , ¡Caramba! Sólo hace 6 meses que me marcó este lección; y ya quiere que yo sepa de memoria......
MAISTRO.--Silencio, Severiano; quién sabe que estás hablotiando.

¬ESCENA SEGUNDA.
DICHOS y DESPUES XBIT.

Vamos a tratar de sus lecciones de cosas: Uds. saben que el naturaleza se divide en 3 rellenos; el, vegetal, el mineral y el animal....

SEVERIANO.--Como Ud lo ha dicho siempre; ver¬dad; maistro?
M'AISTRO.- Sí señor: como yo lo dicho siempre; Pe¬ro no me interrumpan, hasta que yo. pregunte a Uds. El vegetal se pertenece todas las plantas......A ver, XBon ponme Ud. un ejemplo de una planta.
XBON.-¡¡La Planta Eléctrica!!
XMAMER'l'A;- ¿Corrijo, maistro?
MAISTRo.-Corrijelo Ud. para que no sea caballo.
XMAMER'rA.--¡ La Planta de Señó Medardo Cervera!
NICODEMO.-¿Lo digo maistro?
MAISTRD.-Dilo Ud.
NICODEMO.-¿Planta chica o planta grande quieres que te diga?
MAISTRO.--Cualquiera; que sea planta......
NICODEMO.-¡¡El Planta baja del Palacio Municipal!!
MAISTRO.--¡Pero que brutos, in hahal Dios!
SEVERIANO.--Yo lo sé, maistro.......
MAISTRO-Pues dilo Ud. deltiro, porque ya me estoy calentando mis orejas.......
SEVERIANO.-¡¡La Plantafarrna!!
MAlSTRO.-Ea, lakeex, naiden lo supo decir…Esas plantas que lo pregunto 'Uds., son las yerbas que se crecen y que se vegetan. ¿Uds. no conocen algu¬nas plantas?
XBON.-Sí. señor: y me gusta mucho su fruta......
MAISTRO.-¿Cuál es?
XBON.-EI Choch.
NICODEMO.-Ja! Ja! Ja! (riéndose) Que el Choch, maistro......
MAISTRO.-¿Y qué te ríes? ¿A ti no te gusta el choch?

NICODEAIO.-Sí me gusta, maistro; pero tu lo preguntaste a ella en castellano, y te contestó en ma¬ya. Choch es en maya, y Bonete en casteano......
MAISTRO. - Vaya, hombre: primera vez que contontes¬tas chan regular. Vamos a ver, XMamerta:dime Ud. una yerba que sirve para medecina......
XMAMERTA.-La pica-pica......
MAISTRO.-No es pica-pica; es ortiga. Pero yo no sé si se sirve para medicina, porque se dá mucha co¬mezón .
XMAMERTA.-Pues mi tía XSecun, con eso se curó su almorranas.
MAISTRO.-¡Puchis! ¡Qué valiente! Debe ser lo sufrió mucho......
XMAMERTA.:-Dice que hach sintió que estaba muy saak, pero con eso se cayó hasta el arrador......
MAISTRO.- Bueno. Tú, Nicodemo, dime una planta que comen los caballos.
NICODEMO.-¡Chile habanero!
MAISTRO.-¡Te debía yo meter un chile en tu boca, parA que no seas bruto! ¿Cuando has ollido que los caballos se comen chile habanero?
NICODEMO.-Pues maistro, mi papá se come 3 chile ha¬banero, y mi mamá dice que no hay otro caballo como él .
MAISTRO.-Pues dice bien tu mamá; tú eres de la ge¬neración de los caballos.
NICODEMO.-Gracias maistro.
MAISTRO.-No hay de qué; hach te lo mereces. Va¬mos a ver, Severiano; dime Ud. una planta que se sirve para cubrir casas......
SEVERIANO,-¡La lona, maestro…..!
MAISTRO,-No te precipitas: todavía no has ollido mi pregunta, y ya estás han, han, contestando. No te hablo Uds. dé casa de campaña; eso sí sirve lo¬na para su techo: te estoy preguntando para la casa de los muy pobres......
SEVERIANO.-¡Ah! Eso no lo é, porque nunca lo visto el techo que se tiene el Hospital....MAISTRO.-¡Eres muy animal! ¡Siéntate! Eso que les digo a Uds., es guanos y zacate.
SEVERIANO.-Pero el zacate no solo sirve para te¬chos, maistro......
MAISTRO.-Ya lo sé. También, según su clase, sirve para que se alimenten los bestias; por ejemplo, el xkuzuc.
NICODEMO.;-También sirve para pakluun, pues mi tío Merex está componiendo su chan koben, con zacate y kankab.
MAIST'O.- Y a basta. Que procuren que no se les olvida estas ejercicios, pues voy a procurar examinar a Ud. en esta lección. .
XBIT.-(Entrando) ¿Qué sucede con Uds., muchachos?¿No saben sus obligaciones? Tú, Nicodemo, ¿ya fuiste a regar el chayote?
NICODEMO.-No señora; tengo retentado mis príos......
X:?IT.-¡Qué fríos ni que chicbulerias! Anda a echarle 40 baldes de agua; no como ayer, que sólo le echastes 38. ¿Ya te fuiste?
NlCODEMO.-Pero oigusté, maistro, asi dice mi papá que si se le echa. mucha agua al chayote, se hace dzuc!
XBlT.-¡Vaya Ud. deltiro! Flojo!


NICODEMO.-(Medio mutis izquierda) ¡Caramba! Le voy echar los baldes; para ver si deveras se hace dzuc. (Mutis)
XBIT.--Tú, Severiano, ¿ya bañaste la lechoncita?
SEVERIANO.-No puedo, maistra, tengo retentado la riomade mis piés, y dijo Señó Médico que nó conviene que yo juego agua......
XBIT.-¡Qué ríoma ni qué Papa! Vayusté a bañado,¬ pero bien bañada. . Lo pasas en su barriga ese tuch de jabón y el cepío de suelo que lo dejé sobre su pi¬la.
SÉVERIANO.-Si dejaste el tuch de jabón sobre su pila, ya te fregaste, maistra, pues de seguro ya se lo mandó la lechona .
XBIT.-¡Silencio! ¡No seas retobado! Anda vete deltiro, antes que agarro la disciplina.
SEVERIANO.-[Medio mutis izquierda.] ¡Juela Real! Pa¬rece uno xkos; puro bañar cochino y quitar xpokol a los sembrados......
XBIT. ¿Jah? ¿Qué está hablotiando?
SEVERIANO.-Nada, maistra; ya me voy. (Mutis iz¬quierda.)
XBIT.-Tú, XBon, anda a much moler 3 almudes po¬zole para mi compadre Señor Cura; hoy es el gie¬rra de su finca.
XBON. Pero maistra, si en mi casa nunca muelo; di¬ce Dr. que no conviene, porque estoy propenso al tisis de pecho......
XBIT.-¡Qúé tisis ni que caray! ¡Floja que eres! Pero ya me lo agradecerás! Una mujer debe saber tra¬bajar, para que cuando se casa no se la limpia su marido. Qué tisis vas a tener, si tienes tu tu pecho más saludable que yo!
XBON.- Pero maistra......
XBIT-¡No hay pero!
XBON. ¡Caramba! Si parece se viene uno aquí para ser criada., le voy a decir a mi papá que me lo saca de aquí!
XBIT.-Bueno. Pero mientras te saca tu papá, anda, moler el pozole.
XBON.-¡Arredovaya! Mañana no vengo al escuela (Mutis izquierda.)
XBIT.-Y tú, XMamerta, anda a lavar sus pañales mi nieto. Este su consentidor abuelo, dejó que se ataca como un almud de pepita, y el pobrecito se soltó.
XMAMERTA.-Pero oigusté, maistra, si ni los pañales de mi hermanito lo deja mi mamá que yo los lave, porque padesco, de ascos.
XBIT.-¡Que me importa que lo padeces ascos! ¡Lárgate a lavarlos!
XMAMERTA.-¡Caramba! Eso es más pior que si fue¬se es uno salariada! Todavía el otro día mandó ofrecer D. Felipe Carrío $ 60.00 a mi mamá para que yo vaya sólo a cuidar su nietecito, y mi mamá no quiso. Y hoy, chen de coca, me obligan a lavar pañales sucios (Llora.)
XBIT.-¿Ochenta pesos? ¡Puchis! Hasta yo que soy seña, maistra, me atrievo a ir ganar ese sueldo. No sólo lo cuido el chamaquito, sino de encima a lo rasco su barriga de don Felipe.
MAISTRO.- ¡Cuidarto XBit!, ¡Cuidano XBit! No creas que por que es Felipe, y señó Gobernador lo vaya dejar que rascas su barriga; ni siquiera su cabeza.
XBIT.- No seas tonto; si solo es comparación
AISTRO.-Ah, bueno. Ya me estoy escamándo en¬tonces
XBIT. -[A XMamerta.] ¿No te has ido? ¿Qué haces allí chechoneando?
XMAMERTA.- Vaya lavarlo; pero si me enfermo, tú vas a pagar mi medecina y médico.
XBIT.-Sí. ¡Ate!
XMAMERTA-Ya me voy. (Medio mutis)
XBIT.-Ajá, oye, XMamerta: ya que acabes de lavar esos pañales, mientras se secan y descansas, la vas la vacenía y barres el patio .
XMAMERTA.-¡Que lo lave y que lo barra un chino! [Medio mutis]
XBIT .--¿Ya lo ves cómo se aprovecha uno a los mu¬chachos? Tú, puro lección de cosas y caballadas se los enseñas. Ya te dije que lo único que vale es el trabajo.
MAISTRO. ¡XBit!, XBit! Derrepente me comprome¬tes! ¿Tú no sabes que está prohibido se ocupan a los muchachos de los jaulas escolares?
XBIT. ¡Caray! ¡Ni que sea tan malagradecido el Gobierno! Yo le estoy dando a los muchachos su clase de labores de atenciones de casa, y eso chen de coca; por mi buen corazón ..
MAISTRO.- Ya verás cuando viene Señó Ispector, si te acusan los muchachos; capaz de que me botan de aquí!
XBIT.-¡Jesús! ¡Gran porqueria!. Solo porque eres muy bruto, estas pasando tu tiempo en este pueblo. Ya te dije que es mejor que nos váyemos a Mérida; allí lo das tus clases en el Istituto o en el Academia, y naiden te explota tu trabajo. Acuérdate cuánto dinero lo gastas para cada cocimiento.
MAISTRO.- No es “cocimiento”, XBit, no es “cocimiento”; es reconocimiento….
XBIT.-:-Es lo mismo; siempre se termina en "cocímiento."
MAISTRO.- Ya sabes, XBit, que tienes qué preparar, almuerzo para señó Ispector y las visitas; sabes que le hách gusta el onsicil. '"
XBIT.-¡Arreaovaya! Mañna tenemos aquí a ese pedilón cada que se viene aquí, se lleva algo mío; ¿te acuerdas que primero se llevó mis dos gallinas xjabadas? después lo regalaste mi hamaca deplumía; luego se llev+o mi venadito XArturito…¿te acuerdas sinverguenza? [Llora]
MAISTRO.-No llores, XBit, no llores; ya te dije que cuando yo vendo mi maíz de mi sakab, te compro dos; macho y hembra, para que hagas cría' con ello.
XBIT.- ¿Deveras ha me lo compras? ¿No chen me lo ofreces, como me ofreciste comprar otra hamaca de plumía? .
MAISTRO.-Hach deveras te lo compro; no es chen tutús.
XBIT.-Está bueno; así me tranquilizo. Oye, Jas, ¿cuántos recibos de tu sueldo vas a vender, para festejar a ese xpedilón Ispector y las visitas?
MAISTRO.-Pues 2, XBIT, para que lo hagamos buen recibimiento y así lo pone "sobresaliente" a todos los muchachos.
XBIT. Está bueno; pero procura no ser perico para que te traben como hace 3 meses; ¿te acuerdas? Por 2 recibos que los vendiste, cuesta $ 30.00, sólo te dió don Pedro $ 7.00 en plata, $ 3.00 en mercancías y un xlá fonógrafo que no toca; ¿te acuerdas?
MAISTRO.-Sí, XBit; no toca, porque sólo lo falta su brazo donde se ponen las agujas, y también le falta la cuerda. Hoy me vá a dar $ l5.00 en plata y 3 vacenías enlozado, de medio uso.
XBiT.-Pero bruto, ¿para qué quieres esas Vacenías si ya están usadas? Es mejor que te dé. puro dinero.
MAISTRO.-No seas tonta, XBIT; ¿no ves que esa operación se llama con comida?
XBIT.-Pues debe llamarse con vacenías.

.

MAISTRO.-Cállate, mujer; tú no entiendes de operaciones de banco.

¬ESCENA TERCERA. DICHOS y LOS ALUMNOS.

.
SEVERIANO.-[Entrando] Ya bañé el lechoncita, maistra; hasta sus dientes lo pase el cepío.
XBIT.-Está bueno. .
XBON. (Entrando) No acabé de molér el pozole, porque se quebró el piedra.
XBIT.-¿Jah? ¿Cómo dijiste?
XBON .-Que se quebró el piedra. ¿Es Ud sorda maistra?
XBit.-{Amenazando la XBon.) ¡Sinvergüenza! hack adrede lo habrás hecho! Es imposible que se quiebre, así chen por quebrar. Tienes que pagarlo o me traís otra.
XBON. -¡Me fregué! No solo me ocupas de coca, si no quieres que yo te pague eso. . .
MAISTRO.-¡Silencio! No seas contestadora..
XMAMERTA.-(Entrando) Ya lavé un pañal, maistra.
XBIT.- ¿Por que uno nada mas?
XMAMERTA..-Porque no hay agua; se secó el pozo.
XBIT.-¡A tí te voy a secar la cabeza de un trancazo!
NICODEMO.-(Entrando y enseñando sus sus anos a XBit) Mira mis manos, maistra; tiene como 40 callos por la soga del pozo.
XBIT.-¿Cuántos baldes lo echastes al chayote?
NICODEMO.-No lo llevé cuenta; pero creo que por poco se llega a 200. (Aparte) ¡Sebo! No lo eché ni un cubo!
XBIT.-Ahorita voy a ver si lo hicieron bien sus obligaciones. ¡Que se agarren Uds. si sólo me mien¬ten! (.Mutis izquierda.)
MAISTRo.-Vamos a dar un repaso a su lección de cuentas de Arismética. ¡Mucho silencio! Tú, XMamerta, dime Ud. ¿cuántos dedos tienes en tus ma¬nos? .
XMAMERTA.-:-¿Quieres que te lo meto hasta mis piés?¬
MAISTRO. -¡No señor! ¿No oyes que sólo tus manos?
XMAMERTA.-Ah! Entonces 5' y 5.
MAISTRO.-Muy hien. Tu, XBon: ya ollistes que XMamerta se tiene 2 manos, y en cada mano tiene 5 dedos; dime Ud. si lo quito una mano a XMamerta; ¿cómo se queda?
XBON. ¡Inútil!
NICODE'MO.- ¿Corrijo maistro?
MAISTRO.-Corrijelo Ud.
NICODEMO. Se queda manco.
MAISTRO.-:-¡Qué caballos, Dios mío! ¡Qué caballos! Si no lo digo a Uds. que hach deveras lo voy a qui¬tar su mano.
XBON.-¡Ah! Entonces, si lo dices chen tutus y no lo quitas nada, siempre se quedan 5 y 5.

MAISTRO. ¡Caramba! Creo que primero se apriende, un cochino, que Uds.; ¿pues no están oyendo que si tiene lo dedos, lo quito 5?
SEVERIANO.-Yo lo digo, maistro.
MAISTRO.-Pues dilo Ud.
SEVERIANO.-Si lo quitas 5 dedos, se queda mocho
MAISTRO.--¡Qué animal eres! Se quedan 5, brutos!
TODOS.-¡Se quedan 5,brutos!
MAISTRO.-¡Ni siquiera saben Uds. Contar! ¿Cuantos brutos hay aquí en el clase? Que lo repitan conmigo (Se levanta y va contado los alumnos.) Uno, dos, tres, cuatro, ¿Ya lo ven?
NICODEMO.-¿Y Ud., maistro, no te metes en cuenta?
MAISTRO.-yo no soy animal como Uds. ¡Silencio!
NICODEMo.-Con permiso, maistro: voy al patio.
MAISTRO.-¡No señor! Hasta que pidas permiso como se debe. No 'se dice "voy al patio"
NICODEMO.-Es verdad; se me olvidó. Con permiso, mais¬tro, voy a la, mayor necesidad......
MAISTRO.-Ahora sí; andivete, pero no te tardas,
NICOD.-No me tardo, maistros no tengo kal tá, [Mu¬tis derecha.] ¬
MAISTRO.-:Que se retíranse, mañana, que procuran ponerse su ropa planchiado, pues se viene señó Mais¬tro Ispector, para el exámen.
TODOS -(Saliendo por el fondo.) Buenos días, maistro.
MAISTRO.-Buenos días. Mucha formalidad; que no jueguen toro en la calle, ni Base-Balle.

¬ESCENA CUARTA.
NICODEMO y MAISTRO.

NICODEMO.-Qué tal, maistro, ¿me tardé?
MAISTRO.-No te hach tardaste. Oye. Nico cuando pases por su tienda de don Pedro, lo dices que me mande los $ l5.00 Y la 3 vacenías que arreglé con él.
NICODEMO.- Va Ud 'a. poner tienda, maistro? ¡Para que quiere Ud. 3 vacenías?
MAISTRO.-No voy a poner tienda; esas 3 vacenías es la comida que me dió en la operación que hice con él. Pero a tí no te importa nada; anda vete.
NICODEMO.-[Aparte riéndose] Este maistro ya está chifiado; dice que le dieron 3 vacenías de comida! já! ja, ja, (riéndose) ¡Comida de vacenías! (Alto, al maístro) Ya me voy, maistro; hasta mañana, (Mutis fondo. ) . " í

.¬

ESCENA QUINTA
MAISTRO SOLO.

MAISTRO -¡Qué contento se vá a poner Señó Ispector, cuando Nicodemo lo pronuncie su discurso! Se va asustar también, cuando XMamerta lo saluda en verso para dar su bien venido. Pueda ser que los muchachos no se atontan cuando lo haga preguntas Señó Ispecor. ¡Qué caramba! En cuanto lo veo que lo está atacando mucho a los muchacho le han han ofrezco algún regalo, aunque después me tengo qué trompear con XBit. Caramba, si no digo XBit no me acuerdo que me ,encargó elotes, ooles, y no se qué otras cosas; ajá sí; que yo traigo; mientras chan descanso, un tercio de leña. Voy a buscado, antes de que le calienta mucho el sol. (Mutis fondo.) .
Telón rápido.

CUADRO SEGUNDO.
ESCENA SEXTA.
ALUMNOS y MAISTRO.

[Los alumnos, deletreando en, voz alta.]

MAISTRO.- Qué tal, XMamerta; ¿ya aprienudiste el verso para que saludes al Señó Ispector?
XMAMERTA.-Ya maistro; anoche en el lavadero demi casa, me subí encima de la batea y mi papá se hizo papel de Íspector'; en cuanto entró, le han dije el discurso; le gustó tanto, que se empezó a lagrimar y de contento me llevó al Cine. Allí me oí gusto con mi novio Calix, pues cuando se apagó el luz lo empezamos el baxa-mis......
MAISTRO.-¡Cállate, xchocó rabo! No seas coqueta.
XBON.-Dice bien el maistro; no seas coqueta.
XMAMERTA.-¡Eeeeeh! Oigan a la xchin chin ich! ¿Crees que no vi qué estás haciendo antier sobre del albarrada, con tu novio Catalino? ¡Si les ví, boxita!
XBON.-¡Mientes! Él sólo me besó aquí en mi ojo.....
MAISTRO.-¡Silencio! No estoy averiguando porquerias.
XBON.-[a, XMamerta.] ¡Habladora! ¡XMaric!
MAISTRO.-¡Que Uds. se hagan silencio! ¡En qué quedamos! ¡Atios!

ESCENA SEPTIMA.
DICHOS y DESPUES INSPECTOR.

MAISTRO.-Que procuren que no se atontan para que contestan bien. Es preciso que Uds. no tengan vergüenza; ya lo ollistes,. XBon? Y tú también XMamerta.
XMAME TA.-Si yo nunca tengo vergüenza.
XBON.-Yo tampoco, maistro.
MAISTRO.-Está bueno: así me gusta.
INSPECTOR.-(Entrando.) Buenos días, señor Profesor; buenos días niños.
MAISTRO.-¿Qué hubo, lakeex? Porqué no saludas a Señó Ispector, XMamerta?
XMÁMERTA. (Se sube sobre la banca.) [Al Inspector con énfasis.]
Que Ud. seas bien venido
en esta jaula escolar,
donde serás recebido
con palmoteo general!
He dicho. ¬
TODOS. "::-(Aplaudiendo ruidosamente) ¡Vivaaaaa! ¡ Vivaaa¡

INSPECTOR.-Gracias, niños, gracias. [Aparté.] ¡De veras que esta es una jaula, pero de borregos! (A los alumnos:) Siéntense, niños. Espero que, estarán Uds. muy adelantados, ¿verdad?
XMAMERTA.- Ya lo verás, maestro: yo ya pasé aquea lección: "El niño se lo sube y se lo baja" ¡"El perro no se juye ......
INSPECTOR.-Bueno, bueno.
XBON.-Yo ya di aquello: "Ramoncito se era un niño¬ muy malcriado”...!
INSPECTOR.-Muy bien, muy bien.
NICODEMO.- Yo pasé aquella lección donde está pintado aquel elepanté.
INSPECTOR.-Elefante, niño; no es con P.
NICODEMO.-¡Sebo! ¿Me quieres tomar mi pelo? ¿Crees que no conozco el P?
MAISTRÓ -Vaya, Nico: no seis malcriado; ¿acaso lo vas a saber tú más que él?
SEVERIANO.-Yo ya di todo el lección sesto, dice: Ce-a-ele, cal; eme-a-ma, “Alma”
MAISTRO.-¿Verdad que ya chan están adelantados?
INSPECTOR.-Sí, como nó. (Aparte)' No los he visto más brutos. Se dan el ¡quién vive! con el maestro (Al maestro.) Procederemos al examen, pues tengo prisa; necesito ir a la cabecera, a practicar otro exámen.
MAISTRO.-¡Atiós! ¿Y no, vas a comer tu on siquil? Yá lo preparó XBit aquel ajos ic de chile max; hasta te vas a chupar tu dedo!
INSPECTOR.- Veremos si hay tiempo.
MAISTRO.- (Aparte) ¿No lo dije? Si es más holok que Señó Felix Ruz.
INSPECTOR.-Ud.. niña, (a XBón) tenga la bondad de ir a la pizarra y escribir del uno al cinco.
XBON.-No puedo, señó Ispector; yo sólo escribo con lápiz......
INSPECTOR. -¿Pero es posible, maestro, que ,Ud. no se ocupe en enseñar a sus alumnos a escribir en la pizarra
MAISTRO.-(Aparte;} ¡Bah! ¡Empezó aqueo!, (Al Inspector.) Pero si es muy terco esta XBon, se¬ñó Ispector! Cuando se dice: " este palo es piedra” no hay quien lo saca de su terquedad! '
INSPECTOR.-Bien. Si entese Ud., niña, y que vaya a escribir esa otra niña.
XMAMERTA.-Tengo rioma n mis dedos, señó Ispector. .
INSPECTOR.-¡Qué atrocidad! Iré a escribir ya que los alumnos están imposibilitado. [Escribe del uno al cero;] Vamos a ver: Dígame Ud;. niña,:[a X.Mamerta ¿qué número es el primero que escribí?
XMAMERTA. -Parece uno.
INSPECTCR-¿Y por qué dice Ud. que parece?
XMAMERTA.-Porque su uno que nos enseña Señó maistro, tiene más largo su pata.
INSPECTOR.-;-La otra niña: dígame Ud. qué número es el ultimo que scribí.
XBON. No es número.
INsPECToR.-(Molesto) ¿Dice Ud. que no es número?
XBON.- Qué terco eres, señó Ispector! ¿Pues no lo estás viendo que es letra O?

INSPECTOR.-Muy bien. Ud, niño: ¿Cuántos dedos tenemos en las 2 manos?
NICODEMO.-¡Diez y diez!
INSPECTOR.-¡No señor! Son 5 y 5. ¿Pues no está Ud. viendo cuántos tengo en cada mano?
NICODEMO. Tú entonces; ¿y l6s millos no los metes? Tú me preguntaste cuántos dedos lo tenemos en las 2 manos; por eso te dije que 10 y 10; 10 son tuyos
INSPECTOR.--Sientese. El otro niño: SI tiene Ud. 2 libros y le da uno a su papá ¿Cuántos le quedan?
SEVERIANO.-Siempre dos.
INSPECTOR.-¡No señor! Fíjese.Ud ¿en que le da un libro a su papá…
SEYERIANo.-:-Siempre dos, maistro, porque no le doy a mi papá ninguno, porque es inútil: no sabe leer. ¬
INSPECTOR.-[Aporreando el libro] ¡Es una calamidad lo atrasados que están éstos alumnos!
MAISTRO.-No se molesta Ud. Señó Inspetor; como no tienen confianza contigo, lo da vergüenza contestarte. Deja Ud. que yo examine a ellos y verá qúé bien se contestan.
INSPECTOR.-Está bien: examínelos en lectura.
MAIS RO.-Tú, XMamerta: ven a leer aquí, pero de corrido.
XMAMERTA.- (Se acerca y deletrea) Te-ere-a;.eme, tram pe-a, pa; ¡Trompa!
MAISTRO.-¡Trompa es tu hocico! ¿No ves que esto dice Trompo?
INSPECTOR.-¡Pero hombre de Dios! ¿Ni Ud. sabé leer tampoco? ¿No vé Ud. que esto dice "trampa"?
MAISTRO,-¡Si trampa! - Trampa, lo que me quieres hacer! ¿Acaso crees que no sé leer?
INSPECTOR.--(Aparte) ¡No se puede -tratar con este ato de semillas! .(Al maestro) Siga Ud. examinando,
MAISTRO.-Es necesario que Uds. no se equivocan: el trampa equivale a un engaño que se hace a uno
XBON.-Sí, señor, como me hizo Nico: después que me dijo que me dá un real, si lo doy dos chitos, no me dió nada; es muy tramposo .
NICODEMO. Así que sólo- me dió uno, maistro; ya lo dije que cuando me lo dá el otro, le pago el real.
MAISTRO.-¡Silencio! No es hora de cobrar deudas. Bueno. Ya espliqué a Ud, lo que se llama trampa; voy a decides lo que se llama trompa: trompa es el
jocico de algunos animales, como el elefante;- aquellos animales que lo trajo el Circo Orrin; y trompo es aquel juguete que sirve para dar secos y jugar troya.
SEVERIANO,-Yo tengo mi trompo chiador, maistro; me lo regaló mi padrino don Huelo Berzunza; si lo oyes cómo suena, parece tiene música dentro; has¬ta se duerme: así suena: ¡huiiiiÍiii ¡uak!
INSPECTOR,-Menos conversación, maestro; ya le dije que tengo prisa.
MAISTRO.-Vamos a terminar, niños, con "Lección de Cosas," tú, XMamerta, dime Ud. un mineral; Uds. saben que es mineral todo lo que se saca de la tierra.
XMAMERTA.- ¡El Pibi-cochinita!
MAISTRO.-Muy bien: el otro niño: tú, XBon, dime otro mineral.
XBON.-¡La Tuza!

MAISTRO.-Muy bien; también se saca debajo de la tierra.Tú, Severiano, dime otro mineral.
SEVERIANO.-" Mina de Oro."
XMAMERTA.-Miente, maistro: Mina de Oro no es mineral......
MAISTRO.-¿Pues no estás oyendo que su nombre lo dice?: Mina de Oro.
XMAMERTA.-;- Si "Mina de Oro" es de Señó "Manza¬nía" allí nació mi tía XColasa; es muy grande esa finca, pues tiene hasta mar, y allí se pegan los barcos a cargar sal. [Al Inspector] Qué tal, Señó Maistro, ¿lo corregí bien?
INSPESTOR.- (Impaciente, paseándose) Muy bien, muy bien todos.
MAISTRO.-Dime Ud. un vegetal, Nicodemo.
NICODElVIO.-¡EI Ga-to!
INSPECTOR.-¿EI Gato, vegetal? Pero maestro, posible q e no corrija. Ud. tan grande disparate
MAISTRO.-Di e bien Señó Ispector: el gato no es ve¬getal completo; sólo es medio vegetal porque co¬me zacate cuando se purga!
INSPECTOR.-¡Ya basta, maestro, ya basta!
MAISTRO.-Entonces ¿lo vas a repartir sus premios, Seño Ispector?
INSPECTOR.-(Molesto) ¡No señor! Enteramente no han demostrado, no digo adelanto, pero ni siquiera co¬nocer las letras. Por lo visto, Ud. está en el mis¬mo grado de adelanto que ellos.
MAISTRO.-Ay, box, si me llegas a preguntar algo, ya verás si nó te contesto. Yo no me tengo la culpa si estos muchachos son testarudos.
INSPECTOR.--Bueno. (Toma un periódico de sore la mesa) lea Ud. aquí, pero en voz alta, con puntuación y entonación. .
MAISTRO.-( Tornando el periódico) ¡Me canso! Yo voy a sacar la cara por estos muchachos. Muéstrame en donde quieres que te lo leo.
INSPECTOR.-Este parrafito. [Señala uno.]
MAISTRO.-(Tose y escupe, sacando su planta.) Que se fíjense niños; yo los voy a defender Uds., para que lo den sus medallas y sus diplomas [Deletrea en voz alta] Mul, mul, multa, con, con, con, con, condón, condón, condonada! (Riéndose) ja, ja., ja! ¿Ya lo :ve . Ud. señó Ispector, cómo hasta los que lo escriben letras de periódico se equivocan? ¿Cuándo has ollido que se dice "multa condonada? Será multa condenada, porque de seguro se quedó muy molesto ese que lo multaron y lo dijo: ¡multa condenada¡ .
INSPECTOR.-No señor: la palabra condonada, está bien usada; es tiempo del verbo "condonar;" que equivale a perdonar, dispensar.....
MAISTRO.-¡Hombre! ¡Nunca se acaba uno de aprender! Ya lo sé que es lo mismo “condonar”, que “perdonar”. Cuando yo lo falte a XBit con mis caballadas, lo "voy a suplicar que me perdone, pero con esa palabra que es más bonita; le voy a decir: dame tu condón, linda ya te falté.
INSPECTOR-Es Ud. imposible, maestro. Vamos a terminar; lea este párrafo.
MAISTRO.-[Leyendo] Tele-gra-gramas, "telegra¬mas"! Cor,den, conden, "condensados!" ¡¡Telegra¬mas condensados!! ¡ Maare! otra barbaridad, Se¬ñó lspector! ¿Cuándo ha ollido Ud. que la telégrama se puede condensar, para achocarlo en latas como la leche condensada? Contésteme Ud.......

.
INSPECTOR.-¡Es Ud. un bárbaro! No se trata de condensados para enlatados; la palabra condensados está bien usada. Se trata de telegramas reducidos al menor número posible de palabras, que expresan en esencia, lo más interesante de los telegramas originales o primitivos; y eso se hace, para que la transmisión por telégrafo, cueste menos
MAISTRO.-¡Ah! Hoy si ya lo compriendo: es po eco¬nomílla, ¿no?
INSPECTO'R.-Sí, por economía. Pera basta; doy por, terminado el examen.
MAISTRO.-Pues si ya te estás yendó, y así que no lo quieres dar su premio a las pobres muchachos, si quiera que haces favor de ollir su declamación de Nicodemo; es un cuento que yo lo escribí en versa; su principio está en castellano y su final en maya."
INSPECTOR.-¿Son versos con terminales en maya?
MAISTRO.-¡ EsO es! Con terminales en maya.
INSPECTOR.-[Aparte] ¡Qué disparates habrá escrita este asno! (Al maistro) Pues oigamos el discurso, declamación o cuento......
MAISTRO.-Chan tiene de toda un poco. (A Nicodemo) Súbete al tribuna y declama tu cuenta; pera en voz alta y con todos las ademanes. Puedes decla¬marla viéndolo en el papel, pues de seguro no la apriendiste de memoria.
NICODEMO.-(Sube a la tribuna y lee en voz alta, clara y con énfasis y ademanes del caso)
«Hay pueblos en las momentos de la vida, así coma hay vida en las momentos de los pueblos!
MAISTRO. - [Aplaudiendo] ¡Muy bien! Sigue así.
NICODEMO.-«Hache Sínodo: Señores:
Llegó ayer de Chumayel
atacada de tirix;
Mercedita la mulix
con su novio Juan el chel;
me propuso en venta un thel
que ella, compró en Tipikal;
mas no encontrando pakal
para comerlo píbíl,
comí tan sólo onsicil
y una tortilla kakal.

MAISTROO-Bravo, bravo, sigue así. Oigusté Señó Ispector: eso de onsicil, no creas que lo es escribí por¬que sé que te hach gusta; no señor fué para buscar el consonante de pibil . .
INSPECTOR.- Siga Ud., niño
Al bajar del tzimin kaak
descuidamos a su chich;
ella: me besó mi ich,
y yo le agarré su nak
aprovechando el thirich,

La acompané a, su otach
frente al molino del Mis
Siempre de besada poch¡
pero se soltó tal cis
que apestaba hasta a pay-och!


A llegarr, me' dijo Mech ,
haciéndome gran muc ich
si no pasteleas a chich,
vendrá mí primo Juan Pech
para llévarme a XCumpich......

Dile principio al tuntah
enamorando a la xnuc;
pero me dió un fuerte lah
que me inflamo hasta mi puc.

Me presentó a Juana Ek,
una mestiza xpaasak,
que con su tremenda nak
resultada más xuerek;

Quiso abrazarme mi cal
y besarme mi xicin,
pero la mandé al cisín,
o que es lo mismo al metnal.

Y te diré como coc
de este discurso o tzicbal,
que su boca tenía boc
de aceda o de tú-hanal!
He dicho.

TODOS.-(.Aplaudiendo) ¡Que vivaaá!
INSPECTOR:-Sólo a Ud. se le ocurre escribir esos disparates! ¿Acaso tiene alguna relación con el acto del exámen? ¿Es alusivo o se refiere a él? ¡Conteste Ud.!
MAISTRO.- Yo sólo sé, Señó Ispector, que estuve dé claro a claro escribiendo ese discurso, y que siquie¬ra por eso, no te debes molestar. Además, [Aparte]
¡aquí lo voy dar la puntía te tengo preparado una lechoncita para que lleves detrás del bolán.,

ESCENA OCTAVA.
DICHOS y XBIT

XBIT.-{Entrando) ¿Jah? ¿Qué dijiste? ¿Qué lo vás a mandar amarrar detrás del bolán?
MAISTRO.-Pues X Bit…...la lechoncita......
XBIT.-(Molesta ¡Será tu mamacita, desgraciado! ¿Acaso te figuras que voy estar cuidando mi chan xlechoncita., quitando mis bocados de mi boca para que se engorda pronto; mandando bañarlo todos los días, con jabón, y pasar en sus dientes el cepío de suelo, para que venga este xholoh para que se la lleve? ¡No, hijo! Ya no soy perica; hoy no se lleva nada.

INSPECTOR.-Señora....
XBIT.- ¡Qué Señora ni qué caray! Si te gusta le¬choncitas, cómpralo; no vengas a mendigar lo que, me hach pertenece......
INSPECTOR.-Oiga, señora: ¡ya basta! No soporto más in¬sultos…
MAISTRO.-No te molestas, Señó Ispector; eso que te dice XBit, son puro bromas......
INSPECTOR.-[Paseándose con agitación] ¡Es imposible sopor¬tar esta situación!
MAISTRO.-(Al oído d XBít) Cállate, mujer, derrepente me comprometes; ¿no ves que este señor ya me subió mi sueldo a $ 30.00?
XBIT.-¿Deveras? Si es así, que se lleva mi xlechoncita; a me compras otro, ¿verdad? ¬
MAISTRO. Sí, mujer, ya lo subió mi sueldo. [Aparte] Ya lo subió, pero a la azotea. (Al Inspector) ¿No lo dije Ud. son puras bromas lo que hace XBit?
XBIT.-Sí, Señó Ispector; son puros chanzas. Es una comedia que preparamos, para festejar el examen. .
INSPECTOR.- (Aparte) ¡Comedia y hasta holok me dijo! [A XBit.] ¿Y también es broma lo de la cochinita detrás del bolán?
XBIT.-(Aporte) ¡Qué pedilón! ¡Arredovaya! (Al Inspector) No señor; eso es hach deveras. [A Nicodemo] Anda, Nico, a amarrar el lechoncita detrás del bolán.
NICODEMO.-Muy bien, Maistra. (Aparte) Voy amarrarlo¬ hich, para que se muera en el camino. [Mutis fondo]
INSPECTOR.-Pues veremos, maestro, si en el examen próximo resultan estos niños más adelantados.
MAISTRO.-Ya lo verás, Señó Ispector. Voy a procurar escribir otro discurso más largo y más bonito para que lo reparta sus premios a ellos.
INSPECTOR.-Pues entonces, ya me voy.
MAISTRO.-Oigusté, Seüó Ispector: quiero que lo oyes y lo veas una jarana que escribí para feste¬jarte; la letra y música es millo......
INSPECTOR.- ¡Ajá! ¿Entiende Ud. también de música?
MAISTRÓ.--¡Pues ya lo creo! Por algo se me dió mi titulo de "Señó Maistro"......
INSP.-(Aporte)¡ Otros disparates! Pero no hay más remedio que escucharlos, en honor al obsequio de la cochinita. (Al Maestro) Pues venga esa filigrana, maestro.
MAISTRO,-- No es feligrana: es jarana. Vamos niños: a bailar, pero que lo hagan bien, para que estas amables visitas, (dirigiéndose al Público) aplauden a Uds.

JARANA.
Tú eres la mestiza más linda y más pura
a quien idolatra mi fiel pucsikal;
en tí yo he cifrado mi dicha y ventura
y con gusto diera por tí mi c'uxtal.
(Se repite.)

Si tu; no me quieres,
te juro que moriré;
pues mi dicha mayor, .
sería estar junto a tí.
[Se repite]

Cooten uayé xboxen in cichpan coolel,
Tiolal Dios, xunita, cin ci ualictech
Ti mixmac cin katic in hach yacumah.
Ha li ti tech, cichpan, cin cin in cuxtal.
(Se repite)


Si tú no me quieres
Te juro que moriré;
Pues mi dicha mayor,
Sería estar junto a tí.
(Se repiten los versos en maya.)
TELON LENTO.
FIN.

BOMBAS

Nunca te ataques de xek
y menos frente de ik,
Porque ha de venir un pek.
A lamerte bajo el xik!

Ayer al besar tu chí
En el pueblo de Tahmek,
Gritaste como un kilí,
So grandísima x 'uerek!

Si quieres ser mi cuñada
Por casarte con mi laak.
Tienes que estar avispada
So grandísima x 'paasak!
___________________________________________________________
COLECCIÓN DE ARCHIVO RESERVADO: CINEY (2011.)